25 FPS
www.calorifix.net Metade Fumaca (v.01)
Traduction : bazdebaz Correction : Lavie, Ulairi
C'est ici le Roxy ?
Ça l'était, on l'a démoli il y a plusieurs années.
Le type avec la chemise blanche.
Salaud ! Je vais t'apprendre à tripoter les nanas dans le métro !
Connard ! Pourquoi t'es pas venu quand je t'ai appelé ?
Ça suffit, t'es pas mieux que lui !
Comment tu t'appelles ?
Frère Chai !
Je vais m'occuper de ton cas, sale con !
T'es occupé ?
T'avais oublié le son de ma voix ?
Frère Chai... Laisse-moi tranquille.
J'ai promis de payer, mais je suis fauché en ce moment.
Je suis indépendant, je fais de mon mieux.
Bien sûr ! Tu sais quoi...
Si tu me paies maintenant je te fais une faveur, OK ?
Frère Chai, je suis vraiment à sec ! Comment je pourrais te payer ?
Je te rembourserai en six fois, c'est promis !
Un paiement par mois, d'accord ?
Tu te fous de moi ? Tu m'as dit la même chose la dernière fois !
Et les autres dettes que tu devais rembourser ?
Ta mère, Dee Dee, Candy, May et Cat ?
Si t'as plus un rond, on va devoir te prendre une main.
T'es un vrai dur, mon frère ! Tu es de quel gang ?
T'es qui toi ?
Tu veux savoir de quel gang je suis ?
Chopez-le !
Quoi ? Tu crois que je suis qu'une petite frappe ?
Du calme, du calme.
On peut discuter, il n'y a pas de problème.
Je le taquinais, comment tu t'appelles ?
C'est pas tes oignons, enfoiré !
Va demander à ton patron s'il connaît Mountain Leopard.
Comme la panthère des montagnes ?
OK, je me souviendrai de toi...
On se tire !
Gamin !
Tu vas me le payer !
Je suis dans la merde maintenant. D'où tu viens ?
Quand je...
Laisse tomber, pourquoi tu me suis ?
Tu veux me dénoncer pour ce qui s'est passé à la librairie ?
J'ai besoin d'aide pour descendre quelqu'un... Ça t'intéresse ?
Te fous pas de moi ! T'es pas un peu vieux pour un tueur ?
- Qui est-ce que tu veux tuer ? - Je te le dirai plus tard.
Tu connais un endroit où je pourrais me planquer ?
Comment tu t'appelles ?
On m'appelle Smokey.
Je vais porter tes affaires.
Merci.
Oncle Wah...
Je sais, mélangé, et avec de l'huile de sésame.
- Ta mère ne se souvient toujours pas ? - Non.
Goûte.
Je n'ai pas mangé ça depuis des lustres.
Tu étais à l'étranger ? Tu parles de façon bizarre.
Bizarre ?
Démodée !
Ça va revenir !
Ouais.
Je reviens du Brésil où j'ai passé 30 ans.
Du Brésil ? Là où les filles dansent avec des plumes autour de la taille ?
- Il y a aussi le football. - Tu avais une petite amie ?
J'ai marqué quelques buts.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'enquêtes sur moi ?
Je demande c'est tout, tu n'es pas obligé de me le dire.
Je vends des CDs pirates, je me bagarre...
Je joue un peu au billard et trouve des clients pour mes amies le soir.
J'étais à peu près comme toi.
Comment tu t'appelles ?
Je te l'ai déjà dit !
Ton vrai nom.
Marlboro.
Ça me rappelle des souvenirs...
Reste ici, je dois faire une livraison.
Monsieur, venez !
- De jolies filles d'âge légal ! - Non.
Vous pourrez vous amuser... Boire, fumer, danser...
- Non... - Allez...
Dee Dee !
Hé, je blaguais !
On peut jouer à deux à ce petit jeu.
Calme-toi, je ne le referai plus !
Vraiment ?
Tu sais pourquoi je suis restée avec toi tout ce temps ?
Parce que tu ne me traitais pas comme une pute !
Je sais, j'étais pas sérieux.
- Je déconnais, je ne le referai plus. - Va déconner avec ta mère !
Ne mêle pas ma mère à ça...
Pourquoi elle est en rogne ?
Je me suis moquée d'elle.
C'est une prostituée ?
Se moquer d'une putain, tu mérites ce qui t'arrive.
Qu'est-ce qu'ils ont tes cheveux ?
Tu vis seul ? C'est quoi toutes ces fringues ?
Ma mère vit ici aussi, mais elle n'est pas souvent là.
On loue aux marchands du rez-de-chaussée.
- Quand ça doit se passer ? - Quoi ?
Tu ne veux pas tuer quelqu'un ?
La police est juste en face ! Parle moins fort !
On est hors de vue ! Tu es vraiment un assassin ?
Qu'est-ce que tu filmes ?
Rien, je regarde les flics qui traversent en dehors des clous.
Si j'en attrape un, je le vendrai à la télé.
Qui a fait le lit ?
Qui tu dois descendre ?
- Nine Dragons. - Nine Dragons ?
On devrait aller faire des courses aujourd'hui.
Pourquoi ? Je sais où acheter un flingue.
Des vêtements ! Viens.
Tu vas sortir comme ça ?
Je regardais juste si la voie était libre.
Qui est ce Nine Dragons ?
Il était connu à Yaumatei, il y a 30 ans.
On était rivaux, de force égale.
Il y a 30 ans ? Comment t'espères le retrouver ?
Il doit être mort maintenant !
Peut-être que tes frères peuvent nous aider.
Demande-leur où il se trouve et ce qu'il fait.
Mais ne dis pas que Mountain Leopard est de retour à Hong Kong !
S'il n'est pas mort, il devrait avoir à peu près ton âge.
Tu penses qu'il voudra te voir ?
Il t'a fait quoi ce type-là ?
Il m'a pris ma femme.
Deux vieux qui se battent pour une femme ? C'est pour ça que tu veux le tuer ?
Il a aussi trahi son patron et trompé ses frères.
Il a volé de l'argent, pris la femme de son patron... ça te suffit ?
C'est bon.
Tu es quelqu'un de bien.
Depuis quand tu es dans un gang ? Qui est ton patron ?
Je ne fais pas partie d'un gang, mais j'ai des relations.
Je t'avais pris pour un petit caïd !
Je pensais que tu en étais.
T'as fait preuve de beaucoup de courage la nuit dernière.
C'était rien.
Les prostituées sont des gens comme nous.
C'est vrai.
On y va.
Laisse-moi voir !
Maman, je vais bientôt me faire un paquet de fric.
On pourra déménager.
Attendez !
Laissez tomber, allez-y.
Cinglé !
Tu ne pourrais pas être mon père avec une tête comme ça !
On déménage, c'est d'accord ?
Où ça ?
Qu'est-ce que tu fous ? T'es en train de chier ?
On peut y aller ?
Salut, Smokey.
- Déjà au travail ? - Oui.
OK, allons-y.
J'ai pas l'air plus jeune ?
Pourquoi t'es habillé comme ça ? On va seulement chercher des indices.
Et si je rencontrais d'anciennes petites amies ?
Salut, Smokey.
Monsieur, le service complet fait seulement 800 HK$.
Qui passe en premier ?
On cherche Nine Dragons.
Il fallait voir ça !
Quatre d'entre eux, avec des hachoirs, m'ont coincé.
C'était vraiment de gros hachoirs, vous pouvez me croire !
Mais je n'ai pas eu peur.
Je voyais qu'un de ces connards tremblait...
Ces types pourraient avoir l'âge de mon père.
Ils teignent leurs cheveux, mais vivent dans le passé.
Ils ne font que se vanter.
Ce type saignait d'une blessure à la tête.
Je ne savais pas qui c'était !
Il s'est approché de moi avec son hachoir.
Alors j'ai sauté en l'air
et je lui ai balancé un coup de pied.
J'ai dû le frapper trop fort...
Le bâtard a volé dans les airs,
au-dessus d'un camion, et est retombé par terre dans les vapes !
Tu parlais de quatre types. Et les trois autres ?
Ils sont restés là à regarder ?
Je dois aller pisser, je vous raconterai après.
Tu ne peux pas y aller maintenant.
Ces gamins sont de jeunes délinquants.
Des petites frappes qui se prennent pour des durs.
Patron...
C'est quoi El Niño ?
Crétin, tu ne sais même pas ça ?
El Niño... c'est un truc de ouf !
C'est le déluge, il y a des ouragans,
des inondations, des tremblements de terre.
Quand El Niño se pointe, tout le monde se barre !
T'es vraiment stupide.
Patron, vous êtes comme El Niño !
Tu m'étonnes !
Arrêtez de discuter et mangez !
L'enfoiré de fils de pute !
Il ose me créer des ennuis ?
- T'as entendu ? - Oui...
C'est Third Sister, la boss des trois quartiers.
Il ne sait pas que vous en êtes la patronne ?
Idiot !
T'as pas dit à tous les boss qu'on avait transformé le sauna en librairie ?
Si, comme vous me l'avez demandé.
Et chaque gang a droit à 100 bons de réduction.
Soit ce type veut foutre la merde, soit il est complètement stupide.
Peu importe qui c'est, trouve-le-moi.
Bien, Third Sister.
C'est un bon livre, commande-m'en une centaine.
Oui, madame.
On peut faire venir l'auteur pour les dédicacer ?
Elle est morte.
Qui aurait pensé qu'elle mourrait si jeune.
Elle avait 90 ans.
Bing Xin.
C'est ça, Bing Xin.
- Bing Xin... - Oui, Bing Xin.
Bing Xin l'a écrit ?
Oui, Bing Xin.
C'est ça.
On a cherché partout.
Tu veux essayer autre part ?
Par là...
Je veux rentrer.
- Il est encore tôt... - Je veux rentrer.
Tu ne te sens pas bien ?
Il ne fait pas encore nuit et tu veux rentrer !
Mais tu te lèves à 3 heures pour faire du kung-fu.
C'est comme ça que vivent les tueurs au Brésil ?
Tous les jeunes à Hong Kong posent autant de questions ?
Soyons clairs : tu n'es pas mon patron.
J'étais d'accord pour t'aider parce que je pensais que tu étais un tueur.
Je veux me faire une réputation tout seul.
Je ne resterai pas un tocard toute ma vie !
Je ne sais pas... Tu n'as pas l'air du tout d'un tueur.
C'est une heure critique pour les tueurs.
On ne peut pas voir distinctement avec cette lumière.
Et alors ?
Tu pourrais descendre le mauvais gars !
La plupart des tueurs rentrent chez eux à ce moment-là.
Descendre qui d'autre ?
Tu n'as pas encore trouvé la cible !
Pourquoi porter un flingue si tu es si inquiet ?
De toute façon, il n'y a qu'une balle dedans.
Tu as fouillé mes affaires ?
Laisse tomber, le tueur !
De nos jours, un assassin utilise un Gow 26, un Mark 25 ou même un USP.
Sois respectueux, j'ai beaucoup d'armes !
Au Brésil, même les mendiants ont des flingues !
Un tueur compte sur ses balles, pas sur ses flingues.
Et sur sa détermination !
Combien de gens as-tu tués ?
En un an ? Ou en un mois ?
Où est mon postiche ?
Tu l'as caché ? Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires !
Je vais acheter des clopes.
Je causais, c'est tout.
Tu n'as pas à le prendre mal !
Mais tu as beaucoup de cheveux, pourquoi tu as pris mon postiche ?
Pourquoi tu as pris mon postiche ?
Sœur Ha, je cherche quelqu'un.
C'est un homme dans la cinquantaine, avec neuf dragons tatoués.
- 9 dragons ? - Ouais.
Jamais vu... demande-leur.
Non, je ne le connais pas.
Ils jouissent parfois avant de s'être déshabillés.
"Si je ne t'avais pas rencontrée, où serais-je maintenant ?"
"Mes journées seraient-elles mornes, ma vie serait-elle triste ?"
"Si je ne t'avais pas rencontrée, où serais-je maintenant ?"
Qui c'est ?
Ça doit être un fan de Teresa Teng.
Tu l'as déjà chantée plusieurs fois,
viens plutôt jouer avec nous, d'accord ?
Garfield... Papier !
Garfield...
Tu as perdu ! Bois !
- Garfield... Papier ! - Garfield... Mords !
- Bois ! - Bois !
Garfield... Papier !
Garfield... Mords !
Bois ! C'est ton tour !
Tu as perdu, bois !
- Bois ! - Tu as perdu, bois !
- Bois !
J'ai juste gagné une fois.
- Regardez qui est là ! - Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
La dernière fois, tu pointais un flingue sur moi. Je dois te rendre la pareille.
Asseyons-nous et parlons.
On peut régler ça comme des frères.
Si mon ami t'a offensé,
il peut te dédommager et t'inviter à dîner.
- On se sert la main et on oublie tout. - Arrête tes conneries !
Je reviens de L.A., et tu sais quoi ?
Te fous pas de moi devant mes gars, sinon je vais défoncer
ta petite gueule d'enfoiré de suceur de bites, espèce d'enculé...
Je reviens du Brésil !
Oua comma lacou, pouta bou lacou...
T'as des couilles.
Vraiment.
Tu es Mountain Leopard ?
Mets-toi à quatre pattes et fais des bonds !
Allez... montre-moi !
C'est quoi ça ? Un chat y arriverait mieux !
Va-t'en !
- On se tire ! - Courrez-leur après !
Par là.
Ces connards ne connaissent pas les règles du milieu !
Ils m'ont attaqué sans savoir qui j'étais !
Qu'est-ce que les boss apprennent à leurs hommes de nos jours ?
À l'époque, on citait nos faits d'armes avant de se battre.
Il avait raison, on aurait dit un chat.
Ces filles m'ont fait jouer au jeu Garfield.
J'avais Garfield en tête.
J'aurais pu les battre si je n'avais pas trop bu.
OK, merci.
Joyeux anniversaire !
Oui, j'ai un cadeau pour toi.
Un très gros.
Il arrive bientôt.
À plus.
C'est pas abusé d'offrir un piano comme cadeau d'anniversaire ?
C'est trop tard pour acheter un tank ! Pousse !
Il commence à pleuvoir ! Dépêche-toi !
- Abritons-nous. - Ouais.
- Je suis trempé. - Désolé.
Ça va durer un certain temps.
Essuie-moi le dos, s'il te plaît.
Tu vas attraper froid.
C'est vraiment un très gros léopard.
C'est vraiment un très gros cadeau.
Merci.
On s'en grille une.
Tu es amoureux de Dee Dee ?
Non, on a juste grandi ensemble.
Nos mères tapinaient toutes les deux.
Mais la sienne est morte d'un cancer du sein l'an dernier.
C'est pour ça qu'elle traîne avec moi.
Autrefois, sa mère était la plus célèbre des prostituées sur Temple Street.
Tu te rappelles d'elle ? On la surnommait "gros nichons".
Ça me dit quelque chose.
Et ta mère ?
Ma mère...
Elle est tous les jours sur Temple Street à la recherche de mon père.
Ton père a disparu ?
Un jour, il est allé sur Temple Street pour tirer un coup.
Il avait terminé avant que ma mère ne finisse sa cigarette.
Mais elle est quand même tombée enceinte.
C'est pour ça qu'on t'appelle "Smokey" !
Elle n'a pas bien vu le visage de mon père parce qu'elle fumait.
Elle va là-bas tous les jours, en espérant l'apercevoir.
Jusqu'à maintenant, il ne s'est jamais montré.
C'est quoi cette demi-cigarette ?
Ma petite amie me l'avait donnée.
Je l'ai gardée depuis.
Qui est cette inoubliable nana ?
Elle est très belle.
J'ai vu beaucoup de femmes au Brésil,
mais son visage est le seul dont je me souvienne.
Impossible !
Tu ne me crois pas ?
C'est la plus belle femme que j'aie jamais vue.
À cette époque...
je n'étais pas mal non plus.
"Temple Street"
Il ne peut pas y avoir deux tigres sur une montagne.
Nous étions obligés de nous affronter.
Aucun de nous deux ne voulait perdre la face.
C'est finalement arrivé un soir au Roxy Club.
C'est toi qu'elle regarde ou c'est moi ?
- C'est moi. - Non, c'est moi.
C'est sûrement moi.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Ce sont ses yeux.
Ses yeux me disent que c'est moi !
- C'est différent. - Pourquoi ?
Parce que je la regarde aussi fixement.
Et ce n'est pas toi qu'elle regarde.
Va lui demander si tu veux.
Pas la peine.
Il n'y aurait aucun doute là-dessus
si l'un d'entre nous n'était pas là.
Finalement, Nine Dragons perdit.
Je suis allé lui demander...
Qui est-ce que tu regardais, lui ou moi ?
Je te regardais pendant que je fumais cette cigarette.
Mais elle est bientôt terminée.
Je vais y remédier.
Nine Dragons n'accepta pas la défaite.
Il me tira dans le dos !
Il m'a largué sur un bateau pendant que j'étais inconscient.
Et je me suis réveillé au Brésil.
J'y suis resté 30 ans !
Alors Nine Dragons a volé ta femme ? Je dois le retrouver.
Je lui couperai les oreilles et les doigts, puis je l'achèverai.
Elle n'était pas vraiment ta femme pourtant.
Comment ça ?
Tu l'as juste vue brièvement, tu ne sais même pas son nom !
Tu ne l'as pas embrassée ! Comment elle peut être ta femme ?
Ne dis pas ça !
Quand tu regardes une femme et que ses yeux disent "oui",
alors elle est à toi.
Tu appelles ça de l'amour ?
Si c'est comme ça, j'ai des tonnes de femmes !
Si tu te réveillais demain en ne te rappelant qu'une seule chose,
est-ce que ce serait le visage d'une femme ?
Laquelle ?
Je ne me souviens que de son visage.
Tu sais au moins à quoi elle ressemble !
Mais même si Nine Dragons te la rend, elle doit être assez âgée maintenant.
Tu la reconnaîtrais toujours ?
Je sais ce dont je voudrais me souvenir : du visage de mon père.
Ma mère ne s'en rappelle pas du tout.
J'habite par là !
Je vérifie que ces connards ne sont plus là.
Par là ?
Allons-y.
Où est le sel ?
Sur l'étagère, le sel est à gauche, le sucre à droite.
Tu as surpris un flic en dehors des passages piétons ?
Non, toi en train de mettre du sucre dans la bouffe.
Ça ne fait rien, c'est meilleur avec du sucre.
Tu sais cuisiner ! Et il y a des steaks...
J'ai été cuisinier pendant des années au Brésil. Arrête ça !
Tu étais juste cuisinier ?
C'était une couverture pour ma véritable identité.
Pendant 30 ans ? Ce n'était pas barbant ? Pas de petites amies ?
Des petites amies ? Non...
Pourquoi ?
Je n'avais pas le temps.
J'avais d'autres choses en tête.
Et quand j'avais la tête à ça, je n'en trouvais pas.
Trop occupé... pas le temps...
Je ne me suis pas beaucoup forcé non plus.
Au fil des années, j'ai perdu l'habitude.
J'avais un bon ami qui s'appelait Ronaldo.
Ronaldo ?
Le joueur de foot ?
C'était mon voisin, j'étais proche de son père.
On traînait ensemble.
Tu te fous de moi ? Attends...
- Je vais enregistrer, recommence. - Qu'est-ce que ça a d'étrange ?
Il vivait à côté de mon restaurant.
On frappait quelques balles ensemble après l'école, c'est tout.
Il a un nom étonnant...
Ronaldo Luiz Nazario de Lima.
Aussi long que le nom de Pelé : 24 lettres !
- Ça suffit, arrête ! - Il me faut une preuve
pour la prochaine fois où tu diras ne pas exagérer.
- Tu penses que je mens ? - Ça y ressemble.
Regarde maman, tu le reconnais ?
Regarde attentivement.
Pourquoi tu es encore avec ce type ?
Regarde.
Tu es venu dans ce bordel il y a 18 ans ?
J'étais au Brésil il y a 18 ans.
Vous n'étiez pas ce boucher de Yaumatei ?
Vous pouvez me croire...
J'étais un caïd du 13ème gang.
Chi Hung pourra le confirmer.
Une fois, nous sommes tous allés dans un bordel sur Temple Street.
Après quoi, on a voulu aller manger.
Nous avons pris Parker's Street
où se trouvait le cinéma Washington.
Maintenant, il y a un McDonald à la place.
Une centaine d'hommes se sont pointés avec des hachoirs !
Ils nous ont attaqués par surprise !
J'étais malin,
j'ai couru...
aussi vite que je pouvais
jusqu'à la station de police de Yaumatei,
pour signaler l'incident.
La police est intervenue
et a sauvé mes frères.
Ce que j'ai fait a sauvé le gang.
Frère Kei, qui avait osé vous attaquer ?
Des gangs rivaux jaloux, bien sûr.
Vous avez déjà entendu parler d'un type surnommé Nine Dragons ?
Je me souviens de Eight Dragons.
Eight Dragons ? C'est une blague !
- Vous connaissez Nine Dragons ? - Bien sûr !
On le connaît tous.
Il avait neuf dragons de tatoués sur le dos.
C'est pourquoi ?
Je viens voir Smokey... Je m'appelle Dee Dee.
Dee Dee ?
La petite amie de Smokey... Je vous ai déjà vu.
Je ne crois pas qu'on se soit déjà rencontré.
De toute façon, il est sorti.
J'étais venue le remercier pour le piano.
Je l'ai aidé à le voler.
Garfield... Griffe ! Garfield... Mords ! Garfield...
Garfield... Mords !
Garfield... Griffe ! Mords !
J'ai trouvé Nine Dragons !
C'est suffisant une seule balle ?
C'est un chef de gang, il est bien protégé.
J'ai pas l'air mieux en chemisette ?
Frère Leopard... Comment on va l'aborder ?
Il nous faut un plan.
D'abord, on doit vérifier s'il n'y a que des hommes.
Mais avant, je dois trouver où est ma femme.
Ensuite je...
On entre ensemble ou séparément ?
Tu as peur ?
T'es pas obligé de venir.
Mon sac est rempli de dollars US.
Vas-y.
Frère Leopard...
Il y a foule ! Il va se passer quelque chose...
On dirait qu'ils vont se battre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, le boss nous a dit de venir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, Blondie m'a envoyé chercher.
Patron, vous vouliez qu'on se retrouve ici.
Oh... ouais...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le patron m'a dit de venir.
- Et toi ? - Je suis venu avec eux.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi... ?
Des étoiles filantes !
Il y en a d'autres !
Là-bas aussi !
Ne les laissez pas me taillader ce soir !
Attaquez-les !
Smokey, tu vois Nine Dragons ?
Je pense qu'il a dû partir.
C'est le destin.
Tu as fait un vœu ?
Ouais, et toi ?
Moi aussi.
C'était quoi le tien ?
Toi d'abord.
J'aimerais que ma mère se rappelle le visage de mon père.
Elle n'aurait plus besoin de rester dans la rue.
Et toi ?
J'aimerais me souvenir du visage de ma femme jusqu'à ma mort.
À quoi bon ?
Qui peut t'empêcher de t'en rappeler ?
Tu es sûr que Nine Dragons va venir ici ?
On m'a tuyauté.
Il a regardé les étoiles filantes avec le patron de ce sauna.
Je pense qu'il vient souvent ici.
Le tuyau est fiable ?
On va bientôt le savoir.
J'ai rêvé de mon père la nuit dernière.
Ton vœu a marché alors ?
À quoi il ressemble ?
Pas très grand, mais costaud.
Il est impressionnant.
On voit tout de suite que c'est un homme bien.
Je l'ai vu venir à bout de sales types... un vrai héros.
Il est si fort ?
À quoi il ressemble ?
Je ne sais pas.
- Il n'a pas de visage ? - Non.
Pas très grand, mais fort, droit et sans visage.
Et il s'occupe des crapules.
C'est le fruit de ton imagination et pas un héros !
Non, dans mon rêve c'était juste un type ordinaire, mais sans visage.
C'est comme ça qu'il était.
Est-ce qu'il lui ressemble ?
- Non. - À l'autre.
- Le type juste là ? - Non !
- Celui-là, alors ? - Tu te fous de moi ?
Fume ta clope, et continue de surveiller.
Il fait sombre, laissons tomber pour aujourd'hui.
Il ne fait pas encore nuit !
C'est à cause de la fumée.
Tu peux vérifier.
Regarde.
Rentrons.
Tu as attaqué quelqu'un dans notre librairie, enfoiré ?
Et tu fais encore le malin ?
Je ne savais pas que Third Sister était la propriétaire.
Ah ouais ?
T'es bouché ou quoi ?
Si les flics rappliquaient, ils penseraient qu'on tient un bordel.
Qu'est-ce qu'on ferait alors ?
Ça suffit, avec quelle main t'as tailladé ce gars ?
- Passe-moi le hachoir ! - Non !
T'es plutôt courageux.
Un type a peloté une pute et tu lui as coupé la main.
C'était seulement une pute.
Je suis vraiment désolé, Third Sister !
Laissez-moi partir !
Qu'est-ce qu'elle a de spécial cette fille ? Décris-la-moi !
Je ne m'en souviens pas, Third Sister.
- Ne jouez pas avec moi ! - Je ne joue pas avec toi !
Tu ne partiras jamais d'ici si tu ne me le dis pas !
Regarde, il y a plein de bouquins ici.
Trouves-en un qui t'aide à la décrire.
Enfermez-le !
Tu sais lire ?
Bien.
"Triades : la véritable histoire"
"Nine Dragons contre Mountain Leopard"
T'as trouvé quelque chose ?
Lis à haute voix.
"Elle avait une peau blanche, délicate,
aussi douce qu'un savon."
"Ses seins étaient...
comme des melons,
trop gros à saisir."
"Ses mamelons étaient roses."
"Ses fesses étaient minces,
fermes et bien faites."
"La note est de 360 dollars HK..."
"Mais elle vaut le coup ! Vous la trouverez sur Portland Street."
"Elle a le numéro XX au Golden Nightclub."
Passe-moi ce bouquin.
"Guide pornographique : la fleur de Portland Street"
- Laissez-le partir. - Le laisser partir ?
Oui.
Merci, Third Sister !
Il est effronté, mais il a bon goût !
Faites venir l'auteur pour des dédicaces !
Oui.
"La fleur de Portland Street" Peut-être que c'est moi ?
Frère Wah, c'est vrai ?
Pourquoi tu me le demandes ?
Leopard est revenu.
Il a osé revenir ?
Il veut se venger de Nine Dragons.
Se venger ? Pourquoi ?
Nine Dragons l'avait battu, mais il n'accepta pas la défaite.
Il était déloyal envers son patron et volait de l'argent à ses frères.
Cet idiot a osé revenir ?
Frère Wah, je ne comprends pas.
C'était deux petits délinquants.
- Ce n'était pas des caïds ? - Des caïds ?
Mountain Leopard ne faisait rien à part se vanter.
Ils étaient tous les deux bouchers sur le marché.
L'un vendait du porc, l'autre du bœuf. Ils étaient concurrents.
La nuit où le Roxy ouvrit,
les deux y sont allés pour y chercher la bagarre.
On raconte qu'ils se sont battus pour une fille.
Mais n'importe quelle excuse aurait fait l'affaire.
Leopard ne savait pas du tout se battre.
Il n'est pas maître en kung-fu ?
Lui ? Il n'y connaît rien !
Lâche-moi !
Je ne sais pas pourquoi, mais quelqu'un souffla de la fumée
et Leopard fut galvanisé !
Un combat acharné commença, comme dans les films !
Leopard était transformé !
Mais Nine Dragons gagna finalement.
Tu ne me battras jamais, gros lard !
Le salaud ne le supporta pas et il lui tira dans le dos.
J'ai essayé de l'arrêter.
J'avais mon bras autour de Nine Dragons, c'est pourquoi je suis comme ça.
C'est pour ça qu'il s'est enfui au Brésil ?
Il croyait m'avoir tué, alors il s'est sauvé.
Tous ceux qui étaient présents se sont juré de l'attraper.
Et Nine Dragons ?
Le boss lui a fait prendre du galon.
Il est devenu quelqu'un d'important.
Le chef de la triade de Hung Ying.
Où est-il maintenant ?
À l'hôpital, il est dans le coma.
Comment c'est arrivé ?
La nuit des étoiles filantes... Nous sommes tous allés dans un bar.
Il est allé chercher des cigarettes,
et une voiture l'a renversé.
Je dois y aller.
Reviens quand tu veux.
Oh... La fille du bar est restée avec Nine Dragons après ça ?
Non.
J'ai entendu qu'elle était au Dragon and Phoenix Night-club.
Merci.
Cette fille est vraiment belle.
Dee Dee t'attend.
Je ne suis pas la seule dans ton cœur !
Elle s'ennuyait, alors j'ai mis tes cassettes.
Elle dit que cette femme flic t'a déjà épinglé, c'est vrai ?
Elle te plaît, mais tu as peur qu'elle t'arrête, pas vrai ?
Fous le camp !
Dégage, je ne t'aiderai plus.
Allez, admets qu'elle te plaît !
- Tu te comportes comme un chien ! - Moi ?
Qui a tiré dans le dos d'un mec ? C'est toi le chien !
Tu as trouvé Nine Dragons ?
T'étais juste boucher sur le marché !
Perdre une bagarre, ça passe, mais tu t'es enfui
en pensant avoir tué quelqu'un !
Et maintenant tu oses revenir et parler d'honneur !
Tu as joué la victime pour gagner ma sympathie !
Et tu as le culot de me demander de tuer Nine Dragons !
- T'es un moins que rien. - Emmène-moi le voir !
Tu oserais me tirer dessus ?
Toi, avec tes nombreux antécédents ?
Tu as trahi ton boss, volé de l'argent,
trompé tes amis, volé la maîtresse d'un type...
Je n'ai jamais pris la maîtresse de quiconque !
Sûrement pas, t'es un minable !
Tu ne te rappelles même pas ce que tu as fait.
Tu te souviens de ce que tu as mangé la semaine dernière ?
Il y a tellement de trucs à se rappeler, je ne retiens que les bonnes choses !
Lesquelles ?
Tu te vantes sur tout ! Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?
T'es accro à une femme que tu ne connais même pas !
Je rêve d'elle toutes les nuits depuis des années.
- Bien sûr que je la connais ! - Vous n'étiez pas ensemble !
Dieu merci, tu n'es pas mon père.
Si tu l'étais, j'aurais honte de montrer mon visage !
Emmène-moi le voir ! Il ne me reste plus beaucoup de temps !
Je suis un chien, je vais tirer !
Tu veux toujours le voir ?
C'est lui ?
Nine Dragons.
Nine Dragons...
C'est Leopard... Tu m'entends ?
Nine Dragons !
Je dois te demander une faveur.
Dis-moi, où est-elle ?
La fille du Roxy, je dois la voir !
Dis-le-moi, je dois la voir !
Nine Dragons !
J'ai un flingue !
Dis-moi où elle est !
Parlez moins fort ! C'est un hôpital ici !
Vous êtes un parent ?
Bien, aidez-moi à le laver.
Enlevez sa chemise.
Infirmière, est-ce qu'il reprendra connaissance un jour ?
Quand il vous reconnaîtra, vous le saurez.
Nine Dragons, tu me reconnais ?
Nine Dragons...
Tu connais cette fille ? Regarde !
Tu la reconnais ?
Je dois m'en souvenir !
Monsieur...
Vous allez bien ? Vous avez besoin d'un docteur ?
Gardez votre plan, monsieur ! Ne sortez pas sans lui !
C'est chez moi ! Vous habitez là-bas !
Smokey, ton père était flic !
Quoi ?
Je m'en souviens maintenant, c'était un policier.
Mon père était policier !
Je suis vraiment malade.
J'ai la maladie d'Alzheimer.
Bientôt, j'oublierai tout.
Je croyais
que je me rappellerais ce que j'ai perdu pour toujours.
Puis j'ai réalisé que Dieu me jouait un mauvais tour.
"Tu penses pouvoir choisir ce dont tu te souviendras ?"
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Je suis revenu,
non pas pour me venger de Nine Dragons,
mais pour la voir une dernière fois.
Tant que je peux me souvenir.
Parce que...
c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Je t'ai demandé de l'aide parce que je savais que tu étais un type bien.
Tu avais aidé une prostituée ! Jamais je n'aurais fait ça.
Me vanter... C'est ce que j'ai toujours fait.
Alors, j'espérais
que tant que je me souviendrais de cette femme
je pourrais finir ma vie.
Je n'ai jamais tué personne, mais je peux au moins essayer avec moi.
J'emporterai son souvenir dans ma tombe.
Mes économies sont dans mon sac.
Elles sont pour toi.
Si jamais tu vois cette femme...
Demande-lui son nom pour moi...
S'il te plaît.
Je l'ai trouvée !
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien, juste attraper ce type.
Tous les boss savent qu'il est de retour en ville.
Tout le monde veut le voir.
On n'a pas le temps maintenant.
Pas le temps ?
- Il est quelle heure ? - On n'a pas de montre.
Tu vois ? L'heure n'est pas le problème ! Chopez-le !
Dépêche-toi, ta femme est là-bas !
Attrapez-le !
Arrêtez ! Restez là !
Merde ! Attrapez-les !
Par ici !
Par là !
Arrêtez !
Hé, par ici !
Ta femme est là-haut, fonce !
Tu veux danser ?
Arrête la voiture !
Vous osez foutre le bordel sur mon territoire ?
Désolé, Third Sister.
Je ne savais pas que c'était votre territoire.
Tu ne le savais pas ? D'où tu viens ?
Tu n'y connais rien et tu joues les durs ?
Ton boss ne t'a rien appris ?
- J'ai fait de mon mieux... - Tu ne sais rien !
Il est sous ma protection !
- Mais l'autre... - Je m'en fous de l'autre !
C'est moi la responsable, pigé ?
OK, pas de problème.
Après tout, on est tous du même bord.
On pourra "copiner" quand vous aurez le temps.
Patron, vous vous êtes mal exprimé !
Celui qui a tort devrait "m'excuser".
Boss, c'est "s'excuser" pas "m'excuser" !
Et invitez aussi les autres, d'accord ?
T'es un sacré bouffon !
Comment tu t'appelles ?
Ah Nam.
Ah Nam...
Je vais acheter des cigarettes.
Comment tu t'appelles ?
Ah Nam...
Tu vas te faire arrêter si tu continues.
Laisse-moi terminer.
Monsieur...
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Vous dégradez un bien du gouvernement, je pourrais vous arrêter.
Vous ne savez pas qui je suis ?
- Je suis l'empereur de Yaumatei ! - Désolé, il ne sait pas ce qu'il fait.
Rentrons !
Attendez, jeune homme...
Je vous ai déjà vu avant.
Ça m'étonnerait.
Vous étiez dans un gang et maintenant vous êtes assistant social ?
Je m'occupe de patients atteints de la maladie d'Alzheimer.
C'est bien.
C'est la première fois que je vous vois sourire.
Combien de fois m'avez-vous vue ?
Je vous ai vue à la télé !
- Vous êtes à la télé tous les jours ! - Non...
- Je vous vois jour et nuit. - Il...
- Je vous rencontre enfin ! - Au revoir !
Tu as tout oublié sauf son visage !
Où sont les dollars ?
Je ne m'en rappelle toujours pas.
Quand je m'en souviens, je perds mon chemin.
Quand je ne suis pas perdu, je suis trop occupé.
Et comme je n'ai pas le temps,
j'arrête d'y penser.
Alors j'oublie.
- Je ne m'en rappelle jamais. - C'est la carte de Hong Kong.
Tu pointes du doigt, et je t'y emmène.
Ce n'est pas un atlas !
Arrête de perdre ton temps !
Ou je ne te raconterai pas d'histoire après dîner.
L'histoire de Mountain Leopard et Nine Dragons ?
Celle sur le foot avec Ronaldo, quand j'étais jeune...
Et Beckham ?
Beckham, il...
- Il fait du rugby maintenant. - Quoi ?